¿Cuánto cuesta una página web en dos idiomas?
Puntos clave
- Una web en dos idiomas suma tres costes: traducir los textos, montar técnicamente la segunda versión y mantener las dos al día.
- Una traducción profesional inglés-español cuesta en España entre 0,06 y 0,12 € por palabra (Cronoshare, enero de 2026).
- Una web pequeña de unas 2.000 palabras cuesta entre 120 y 240 € por idioma en traducción profesional.
- Weglot, un plugin de traducción automática, cuesta 15 € al mes para 1 idioma y 10.000 palabras, y 29 € al mes para 3 idiomas y 50.000 palabras, sin IVA.
- Para que Google muestre cada idioma a quien corresponde, cada versión necesita su propia URL y etiquetas hreflang.
Respuesta corta: no cuesta el doble
Una web en dos idiomas no cuesta el doble que una en un idioma. El diseño y la estructura se hacen una vez; lo que se suma es la traducción de los textos y el trabajo de montar y probar la segunda versión.
Para una web pequeña, la traducción profesional ronda entre 120 y 240 € por idioma. A eso se añade el trabajo técnico, que depende de cómo esté hecha la web, y el coste de mantener las dos versiones al día.
Lo que cuesta traducir los textos
La traducción se cobra por palabra. Según Cronoshare, en España una traducción inglés-español cuesta entre 0,06 y 0,12 € por palabra, y el precio medio general está entre 0,07 y 0,16 €. Los idiomas menos habituales y los textos técnicos van en la parte alta.
Para calcularlo, cuenta las palabras de tu web. La tabla da un orden de magnitud con el rango de inglés-español; las palabras de cada tipo de web son una estimación.
| Tipo de web | Palabras aproximadas | Traducción profesional por idioma |
|---|---|---|
| Landing de una página | ~800 | ~50-100 € |
| Web de 5 páginas | ~2.000 | ~120-240 € |
| Web de 15 páginas con blog | ~6.000 | ~360-720 € |
Traducción automática con plugin o traducción profesional
Los plugins de traducción automática traducen la web al momento y cobran una cuota mensual. Weglot, uno de los más usados, publica estos precios sin IVA: gratis hasta 2.000 palabras y 1 idioma, 15 € al mes para 10.000 palabras y 1 idioma, 29 € al mes para 50.000 palabras y 3 idiomas, y 79 € al mes para 200.000 palabras y 5 idiomas.
La diferencia está en el tiempo. La traducción profesional se paga una vez; el plugin se paga cada mes mientras la web exista. En dos o tres años, el plugin puede salir más caro que traducir una web pequeña.
La opción intermedia es traducir de forma automática y que una persona lo revise. Es más barato que traducir desde cero y evita los errores que delatan una traducción automática, que en una web de servicios restan confianza.
| Plugin automático | Traducción profesional | |
|---|---|---|
| Pago | Cuota mensual | Una vez, por palabra |
| Calidad | Correcta, con errores de tono | Natural y adaptada a tu cliente |
| Cambios | Se traducen solos | Hay que traducir cada cambio |
| Para quién | Webs grandes o que cambian a menudo | Webs pequeñas y estables |
Lo que cuesta montar la segunda versión
Además de los textos, alguien tiene que montar la versión en el otro idioma: el selector de idioma, las URL de cada versión, los títulos y descripciones para Google, los formularios y sus correos de confirmación, y los textos legales.
Ese trabajo depende de cómo esté hecha la web. Si se planifica desde el principio, se hace una sola vez y sale más barato que añadir el idioma a una web ya terminada.
En Vestra, si la web va a tener varios idiomas, se presupuesta desde el inicio junto al resto del proyecto. Las webs empiezan en 250 € en pago único y el precio final se cierra antes de empezar.
- Selector de idioma visible en el móvil.
- Una URL propia para cada idioma (por ejemplo, /en/).
- Etiquetas hreflang y sitemap con todas las versiones.
- Títulos, descripciones y textos de botones traducidos.
- Formularios, correos automáticos y textos legales en cada idioma.
Para que Google posicione cada idioma
Google recomienda que cada idioma tenga su propia URL y que las versiones se enlacen entre sí con etiquetas hreflang. Si la traducción solo cambia el texto en el navegador sin cambiar la URL, Google puede no llegar a ver la segunda versión.
Traducir no basta para posicionar. La gente no busca igual en todos los idiomas, así que conviene revisar qué palabras usa tu cliente en el otro idioma antes de escribir los títulos.
Ten cuidado con la traducción automática sin revisar. Google puede considerarla contenido de poca calidad, y además se nota al leerla.
Cuándo compensa tener la web en dos idiomas
Compensa si parte de tus clientes no habla tu idioma: alojamientos, restaurantes en zonas turísticas, inmobiliarias con compradores extranjeros o negocios que venden fuera.
También en comunidades con lengua cooficial, donde una versión en catalán, gallego o euskera conecta mejor con el cliente local y puede posicionar por búsquedas con menos competencia.
Compensa menos si casi todos tus clientes hablan el mismo idioma. En ese caso, es mejor invertir ese presupuesto en más páginas de servicio o en la ficha de Google.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta tener una web en dos idiomas?
No el doble. Se suma la traducción, entre 0,06 y 0,12 € por palabra en inglés-español según Cronoshare, que para una web pequeña ronda 120-240 €, y el trabajo de montar la segunda versión.
¿Puedo usar Google Translate para traducir mi web?
Puedes usarlo como punto de partida, pero conviene que una persona lo revise. Una traducción automática sin revisar se nota, resta confianza y Google puede considerarla contenido de poca calidad.
¿Cuánto cuesta Weglot al mes?
Según su web, tiene un plan gratuito hasta 2.000 palabras, y planes de 15 € al mes (1 idioma, 10.000 palabras), 29 € (3 idiomas, 50.000 palabras) y 79 € (5 idiomas, 200.000 palabras), sin IVA.
¿Una web en castellano y catalán cuesta mucho más?
No mucho más si se planifica desde el principio. El coste extra es la traducción de los textos y el montaje de la segunda versión; el diseño es el mismo.